Wie rafft ich mich auf in der Nacht – Brahms

Πως πετάχτηκα επάνω μέσα στη νύχτα κι ένιωσα να με τραβάνε προς τα έξω.

Εγκατέλειψα τα σοκάκια που τα φρουρούσαν οι φύλακες, πέρασα ήσυχα μέσα στη νύχτα την πύλη με τη γοτθική αψίδα.

Το ρυάκι του μύλου κελάρυζε μέσα από το βραχώδες φαράγγι, έσκυψα πάνω από τη γέφυρα,

βαθιά κάτω από μένα κοίταζα τα κύματα που κυλούσαν τόσο ήρεμα μέσα στη νύχτα, μα κανένα δε γύριζε πίσω.

Στροβιλιζόταν επάνω αμέτρητη, πυρωμένη ξ μελωδική πορεία των αστεριών,

μαζί τους το φεγγάρι με ήρεμη μεγαλοπρέπεια λαμπύριζαν απαλά μες στη νύχτα, σε απατηλά μακρινή απόσταση.

Κοίταξα προς τα πάνω μες στη νύχτα και ξανακοίταξα προς τα κάτω: Αλίμονο, πως πέρασες τις μέρες, τώρα μαλάκωσε ήρεμα μες στη νύχτα, τη μετάνοια μες στην καρδιά που χτυπά!



Advertisements

Όλο και πιο ήσυχος γίνεται ο ύπνος μου

Όλο και πιο ήσυχος γίνεται ο ύπνος μου, μόνο σαν πέπλο,

απλώνεται ο καημός μου, τρέμοντας επάνω μου.

Συχνά στο όνειρό μου σε ακούω να φωνάζεις

έξω από την πόρτα μου,

κανένας δεν αγρυπνεί και δεν σου ανοίγει,

εγώ ξυπνάω και κλαίω πικρά.

Ναι, εγώ θα πρέπει να πεθάνω, εσύ μια άλλη θα φιλήσεις,

όταν εγώ θα είμαι χλωμή και κρύα.

Προτού φυσήξουν οι άνεμοι του Μάη,

προτού κελαηδήσει η τσίχλα στο δάσος.

Θέλεις να με ξαναδείς ακόμα μια φορά, έλα αχ, έλα σύντομα!